kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 : مترجم
آدما کلماتی مثل "مرگ" رو خیلی راحت به زبون میارن
میخوام تو همین حال خماری بمیرم
!خیلی باحاله,میمیرم براش
خیلی خوشمزه ـست,میمیری واسش!!"؟"
ولی من هیچ وقت ندیدم کسی بخاطر
خوشمزه یا باحال بودن چیزی بمیره
... برای کسی که حافظه ش هر روز ریست میشه
تو موقعیت من,مثل اینه که هر روز میمیرم
این وضعیت به "مرگ حافظه" معروفه
ممکنه زندگی اون غم انگیز به نظر برسه
ولی حداقل یه مزیت داره
حتی اگه تو زندگیش روزی داشته باشه که از شدت خفت و شرمندگی بخواد بمیره
وقتی بخوابه همه چیزُ فراموش میکنه
و صبح با شروعی تازه از خواب پا میشه
ولی برای ما
این دختر نباید اونکارُ بکنه
ساند گلس
عه؟از کتاب فروشی اخراج شدی؟
اخراج نشدم داوطلبانه اسعفا دادم
خوبه,من خودم میتونم حدس بزنم چی شده ولی خودت حرفتُ ادامه بده و بهمون بگو
مغازه دار آدم خوبیه پس حتی اگه دست مزد کم بود
ولی ما هم دل و هم جهت بودیم
بدبختی
تجدید خاطره
یاکوسوکه-کان اینا رو بذار پُشت
... تا وقتی که زنِ مغازه دارُ دیدم
اوه
کارگر پاره وقت جدید کجاست؟
سلام,از آشناییتون خوش وقتم
ظاهرا من قیافه م شبیه
دوست پسر سابق اونـه
... چیز دیگه اینکه,اون مرد
مرور خاطره
20سال قبل
ایست
باز پخش
متاسفم,بهت پس میدم
چاره ای نیست
ممنون,تو واقعا زن خوبی هستی
آدم نفرت انگیزی بود
... ولی اون موقع,همسر
اون واقعا عاشقمـه,مگه نه؟
برای اولین بار تو این 20 سال گذشته
قیافه من اون مردُ به یاد اون ادنداخته
!احمق...من واقعا احمقم
!ای کاش بعد اون اتفاق میمردم
!بمیر!بمیر
!!~دلم میخواد بمیرم
هر بار اون زن منُ میدید
بازم اون خاطرات شرم آور ... براش یاد آوری میشد
... برای همین از اونجا اومدم بیرون
پدرت دوست پسر سابق اون بود؟
چک کردم,ولی این فقط یه شباهت اتفاقیـه
این از بد شانسی خاص خودتـه
خیلی ممنون
خُب,خجالت احساسِ زشتُ بدی ـه
آدم و حوا از میوه درخت دانش خوردن
و احساس شرمندگی کردند
و از بهشت اخراج شدن
به عبارت دیگه,خجالت
ویژگی اساسی انسان ها ـست
درسته,من ترجیح میدم
هیچ خاطره شرم آوری از یه آدم بیاد نیارم
به عقب نگاه میکنم و فکر میکنم "چرا باید اونکارُ میکردم؟"
اون چه خاطره ایـه؟
من هیچی نمیگم
حوصله سَر بَر
هورو-سان,تو خجالتی به نظر نمیای
عه؟من؟
وقتی به سن و سال من برسی
خاطرات شرم آور برات به داستان خوب تبدیل میشن
... خنده داره...دیروز...دیشب
!هی!گوش بده
نورو-کان چطور؟
نورو,تو داستان شرم آور نداری؟
پس,بازم دنبال کار میگردی؟
برای تو طبیعیه,ولی بد شانسیِ
جدیداً حس میکنم بارها شغل عوض کردن چیز بدی نیست
تنوع سابقه کاریم
میتونه فوق العاده مفید باشه
من به بهش بی ارزش نمیگم
قطعا بی ارزش نیست
به نظرم این سبک زندگی مزایایی داره
چون وقتی دنبال کار میگردم
به لطف تجربه های زیادم
!میتونم از پس کارهایِ زیادی بربیام
با داشتن همچین اعتمادی
!بازم یه بار دیگه یکی از اینا دارم
کارت مدرسه؟ - بله -
من تو بخش کارمندایِ اداری یه مدرسه راهنمایی هستم
از شستُ روب تا تعمیرات سرویس
هر کاری پیش بیاد انجام میدم
برات خوشحالم
... با این حال - با این حال؟ -
... فقط یه چیزی هست
!مدرسه دخترونه ست - ریسکه -
!خیلی خطرناکه
بخاطر همین,برای اینکه جلوی هر سوء ظنی رو بگیرم
خیلی دقیق کار میکنم و تو چشم هیچ دختری نگاه نمیکنم
... میتونی به چشماشون نگاه کنی
خیلی واسم خطرناکه
هیچ وقت نمیدونم بد شانسی از کجا و چطور بهم ضربه میزنه
ولی با این حال مراقبم
بذر فاجعه همه جا هست
منتظره تا با اسم نحس من یکی بشه
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 : مترجم
!هی!هی
!هی,بیدار شو!هی
!کمک!یکی کمک کنه
CO2, CO2... (دی اکسید کربن)
!این گاز غیرقابل اشتعالـه پس منفجر نمیشه
به هر حال ما نجات پیدا کردیم
تجربه کاریم تو یه مجله بقا
به درد خورده بود
ولی طبق معمول من مظنون بودم
"اولین کاشف مظنونـه"
این چیزیه که اونا میگن
گَمانه پردازی بی اساس در مجله "آنلاین هفتگیِ "کورایت سوکی
به سرعت منُ از یه ناجی
به یه قاتل بالقوه تبدیل کرد
هیچ کاری از دستم برنمیومد
یه بار دیگه,به کمک یه کارآگاه نیاز داشتم
وقتی از بیمارستان مرخص شدم
از پس انداز ناچیزم
برای خرید مقداری پودینگ معروف استفاده کردم
خوش اومدین.کیوکو-سان؟
برای سریع ترین,فراموشکار ترین
کارآگاه دنیا
از آشناییتون خوشوقتم
من اوکیتِگامی کیوکو از آزانس کارآگاهی اوکیتِگامی هستم
یاکوسوکه هستم
ممنون از کمکتون
لطفا جزئیات درخواستتونُ بهم بگین
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 : مترجم
اوکیتِگامی کیوکو
علت بیهوشی من و دختره
کمبود اکسیژن بخاطر گاز دی اکسید کربن بود
کپسول هایِ گاز برای جشنواره ماه آینده مدرسه آماده شده بود
همه میتونستن به اتاق رفت و آمد کنن
قفل پنجره با چسب پوشونده شده بود
دستگیره داخلی در ورودی برداشته شده بود
و نمیشد از داخل درُ باز کرد
این حقیقت که اتاق مهر و موم شده بود
به عنوان مدرکی برای نیت واقعی اون دختر در نظر گرفته شده
یه یاد داشت خودکشی تو صحنه حادثه پیدا شده
تایید شده که دستخط دختره است
ولی هنوز تو درستیش شک و تردیدِ
اون یادداشت خودکشی
اشعاری از ترانه "خارج از جهان" ـست
از "الیزا هد"یه گروه خیلی محبوب بین جوونا
ولی به هر حال تحقیقات پلیس
هیچ مدرکی از اینکه اون طرفدار گروه یا ترانه باشه رو پیدا نکرد
حتی به نظر میرسه گوش دادن به موزیک
جزء سرگرمی های اون نبوده
خب از شانس بد من خبر داری
: کارآگاه اینُ گفت
مقامات ارشد معتقدن تو یه قتل با صحنه سازی خودکشی برنامه ریزی کردی
و مجبورش کردی یه یادداشت خودکشی بنویسه
ولی چرا...؟
کاکوشیداته یاسوکه تو حوادث زیادی حضور داشته"
"باید یه چیزی این وسط باشه"
یه گروه بدجور رو این فرضیه اصرار داره
!این عالیه
متاسفم,فقط 2 تا بود
خیلی خونسرد حرف میزنین
شوخی میکنه,نگران نباش - البته که نگرانم -
امیدوار باش دختره بهوش بیاد و شهادت بده
اون دختر,ساکاسِزاکا ماساکا-سان
به هوش نیومده
نتایج آزمایشش هیچ مشکلی رو نشون نمیده
ولی هنوز,مثل زیبای خفته
تو خوابِ نازه
اون دختر
به هوش نیومده
!خوشمزه ـست~ ممــم
... خیلی خوشمزه ـست میمیرم واسش
!بخاطر همین بهش میگن پودینگ بهشتی
اونا خیلی نترسن که کنار بیمارستان از اینا میفروشن
... اووم
اصلا به داستان من گوش میدین؟
البته
هی,پودینگ خودت کو پس؟
فقط 4 تا گرفتم
آه,بهش فکر نکنین
هیچوقت قسمتم نبوده از اینا بخورم
بد شانسیت حتی به پودینگ هم رسیده؟
خُب,یکم قهوه بخوریم
بخاطر خرید پودینگ ممنون
پس شما میخوای فرضیه خودکشی دختره ثابت بشه؟
اثبات فرضیه
خودکشی دختره
چیه؟
یه دانش آموز دبیرستانی خودکشی میکنه
این داستان غم انگیزیــه
واسه همین به نظرم سنگدلی ازت بخوام اینجوری بررسیش کنی
برای این حرفا خیلی دیر شده
نمیدونستم ممکنه انقد حس بدی داشته باشه
از اونجایی که جون سالم به در برده,یه توفیق اجباری نصیبش شده
فقط برای تایید بیشتر
تو با اون دختر آشنایی نداشتی,درسته؟
درسته,هیچ جوره به دانش آموزا نزدیک نمیشدم
پس براش نقشه نداشتی؟
!نه
اون از بچه دبیرستانیا خوشش نمیاد
یاکوسوکه-کان خودش یکیُ دوست داره
فهمیدم,خیالم راحت شد
خُب پس,محل حادثه رو بهم نشون بده لطفا
چشم
مدرسه بزرگیه,نه؟
خصوصی اداره میشه
بیا اول با همکلاسی هاش حرف بزنیم
اگه بفهمیم تو خونه یا
تو مدرسه با بچه قلدرها مشکلی داشته
شاید انگیزه ای برای خودکشی پیدا کنیم
... سخته برام برم داخل
تو هنوز اخراج نشدی,مگه نه؟
... با این حال,مردم فکر میکنن من قاتلم
طبیعتا اینجوری فکر میکنن
من جلوتر میرم
یه دیقه وقت داری؟
!آه,نه...من هیچکاری نکردم
... نه - !همونجا وایسا -
!ایست - !... واقعا کاری نکــ
!!من هیچکاری نکردم!کیوکو-سان
!سلام
"SG" من کیوکو هستم مدلِ
مدل؟ - !؟"SG" -
!مجله مُد
الان نامبر وانـه
میخرن"SG"همه دختر دبیرستانی ها تو توکیو مجله
~آه
درسته؟"SG"! "SG"~آه
..."SG" میدونی
!عالیه
"SG" برای چاپ ماه بعد
موضوع خاص,نگرانی همه آدما ـست
!رژیم غذایی
!پروتز سینه - !کنکور -
شنیدم جدیدا اینجا خودکشی اتفاق افتاده
به نظرتون اون دختره نگران چی بود؟
... اون تو کلاس ما بود,ولی
اونجا مینشست
ساکا-چی چی ماساکا
!اسمِ خیلی سختیه - !آره.واقعا -
اون دوستی نداشت؟
اون همیشه تنها بود,مگه نهه؟
هی,یکم ژست مدلی برامون بگیر ببینیم
اون کلاه گیسِ؟ - ... طبیعیه.راجب اون دختره
!بذار بهش دست بزنم - !منم -
... آه,صبر کن
!این چیه؟
!اینُ نگاه
~!دخترا!دخترا
... شما
... وایسا ... نکن
ممنون نجاتم دادین
من همیشه گیر چشمهای پلیس میفتم
و بازجویی میشم
تو مث آهن ربا مشکلاتُ جذب میکنی
... ببینین
معلما به من مشکوکن؟
نیستن
اگه تو زنگُ به صدا در نمیاوردی
الان همه چیز بدتر میشد
و همه شاهد بودن چطور سخت کار میکردی
ولی فکر نمیکنم تا وقتی پلیس تصمیم بگیره
والدین دختره رضایت بدن
اون دختر تو امانت بردن کتاب خیلی عجیب غریب بود
چی؟
... آه
دانش آموز هر روز
تو کتابخونه بود
ولی اون یه ویژگی داشت که هر کتابداری نمیتونست ازش چشم پوشی کنه
اون کتاب های شعر میاورد
و یه کتاب فیزیک بین اونا قایم میکرد
کتاب تجارتُ با کتاب هایِ علمی تخیلی قایم میکرد
کتاب آمارُ با رمان ها
ادبیات سنگینُ با رمان های سبک
و رمان عاشقانه رو با کتاب هایِ معمایی پلیسی
پس اون طیف وسیعی از کتاب ها رو میخونده؟
باورش سخته که همه اونا رو بخونه
خوندن همه ی اونا قبل اینکه برشون گردونه خیلی سخت بود
خُب,به هر حال خوشحالم سالمی
!کیوکو-سان
چی بلایی سرت اومده؟ - هیچی نپرس -
کلیدُ از اتاق کارمندا قرض گرفتم
رو به راهی؟
بله
وقتی بخوابم اینا رو فراموش میکنم
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 : مترجم
راجب کتاب هایی که دختره قرض میگرفت
چرا اونکارُ میکرد؟
مردها وقتی فیلم هایِ شهوانی میبینن اینکارُ میکنن
شهوانی؟
برای قایم کردنش فیلم هایِ دیگه قرض میگیرن,درسته؟
تو هم از اینکارُ میکنی,نه؟ - ... آره,من -
برگردیم سر بحث خودمون
برگردیم عقب
اون همه جور کتابی رو امانت میگرفت
تا هیچکس نفهمه سلیقه ش چیه
چی؟
آدمایِ زیادی هستن که دوست ندارن کسی قفسه کتاب هاشونُ ببینه,درسته؟
بخاطر اینکه کتاب هایی دارن
که دوست ندارن کسی ببینه؟
به خاص بودن کتاب ها ربطی نداره
آدمایی هستن که
خجالت میکشن و نگرانن از اینکه وقتی مردم بفهمن اونا چطوری خودشونُ سرگرم میکنن
ممکنه از دید اونا چطور به نظر بیان
اونا دوست ندارن مردم از سلیقه شون خبردار بشن
به نظرم این دختره از اوناست
اینجا اتق تجهیزاته
چرا اون روز اومدی اینجا؟
تو راه رو آب ریخته بود واسه همین داشتم طی میکشیدم
بعد صدایِ نشت گازُ شنیدم
چرا اینجا آب ریخته بود؟ - نمیدونم -
ولی همیشه این اتفاق میفته
مردم چیزایی رو میرزنُ بعد میرن پشت سرشونم نگاه نمیکنن
اونا پیش خودشون میگن رفتگرها تمیزش میکنن
ممکنه بگن دیوونگیه ولی شانس بدم
منُ کِشوند اینجا
چیه؟
... اون موقع,یه دانش آموز اونجا بود
دختر دوم
شاید توهم زده باشم
احساس بدی دارم
چی؟
... یه حس شیطانی - !عه؟ -
حالا هر چی - خوبی؟ -
شاید دختر دومی که دیدی یه روح بود
بس کن
اگه واقعا دختر دومی اینجا بوده
باید احتمال یه قتلُ در نظر بگیریم
قتل؟
قتل
دختر دوم دختر اولُ صدا زد بیاد اینجا
مجبورش کرد یه یادداشت خودکشی بنویسه
بعد سعی جوری که خودکشی به نظر بیاد بکُشتش
دختر اول بخاطر کمبود اکسیژن از حال رفت
بعد وقتی شانس بدت تو رو به اینجا کِشوند
دختر دوم فرار کرد
اقدام به قتل توسط دختر دوم؟
اون یه احتماله
همه درباره خودکشی بین بچه مدرسه ای ها خیلی خونسردُ آروم به نظر میان
خودکشی
"اگه اونه که ممکنه اینکارُ کرده باشه" به نظر اونا اینجوری فکر میکنن
یعنی اذیتش کردن؟
فکر نمیکنم اون سوژه بچه قلدرا بوده باشه
بر عکس,اون اصلا به چشم نمیومد
ولی ندید گرفتن کسی خودش یه جور زورگویــه
!درسته
منم اینطور فکر میکنم
ولی به نظر
اون خودش از تماس با مردم دوری میکرده
معنیش این نیست که اون قصد بدی داشته
فقط وارد هیچ بحثی نمیشد
حتی وقتی میخواستن اونُ تو بحثشون وارد کنن اون ساکت میموند
دوست داشت فقط با کتاب ها باشه
اون نمیخواست مردم از
سلیقه ش و سرگرمیش خبردار بشن
حتی نمیخواست همکلاسیهاش بشناسنش
روحیه ش اینجوری بود
دانش آموزایِ دیگه اینُ فهمیدنُ
فاصله شونُ از اون حفظ کردن
پس چرا اقدام به خوکشی کرد؟
به نظر واقعا هیچکس اینُ نمیدونه
ولی همه میگن اونا حس تمایل به مرگُ درک میکنن
درک میکنن؟ - آره -
"منم حس میکنم دوست دارم بمیرم"
"همه چیز احمقانه,تکراری,و خسته کننده است"
اونا حس میکنن همه خسته هستن
"... اونا تو این سن تو فکر خودکشی هستن"
خیلی از آدم بزرگا به این روش فکر میکنن
این احساس بین بچه دبیرستانیا قویتره
برای همین مردم فکر میکنن بچه دبیرستانیا بدون هیچ دلیل خاصی
خودکشی میکنن؟
آره,ولی این درست نیست
آدما ذاتاً تمایل به زنده موندن دارن
تا زمانی که گروه محافظش باقی بمونه
پس در مورد اون دختر
محافظشُ از دست داده؟
ممکنه
به هر حال,اینجا اذیتم میکنه
دختری که دوست نداشت کسی بشناستش
باید میرفت جایِ پرتی میمُرد تا کسی پیداش نکنه
این با روحیه ش جور در نمیاد
چرا اینجا رو انتخاب کرده؟
انتخاب خوبی کرد
همین انتخاب نجاتش داد
بیا امیدوار باشیم به زودی به هوش بیاد
اگه این یه خودکشی بود,انگیزه ش چی بود؟
یا اگه قتل توسط دختر دوم بوده باشه؟
در هر صورت,ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
محل بعدی کجاست؟
از نورو-کان خواستم آدرسشُ پیدا کنه؟
... دیگه وقتشه بهم زنگ بزنه
دارم با این لباسا این طرفُ اون طرف میرم؟
اون یکی لباسات کجان؟ - اونا سوختن -
باور نکردنیه
دقیقا - مثل اونا حرف میزنی -
... فقط همین لباسا رو دارم
اگه دوست داری اینُ بپوش
برام لباس بخر,لطفا - !عه؟ -
هر چی خودت دوست داری - جدی؟ -
کوتاه نه
!نمیگیرم!تو همچین فکری نبودم
مشتاقانه منتظرم ببینم انتخابت چیه
پولش از جیب تو
جیب من؟
!خُب.بعدا میبینمت
!روح خبیث,دور شو
شبح خالدار (دختره صورتش خال داره)
تو چند وقته داری حرفامونُ گوش میدی,مگه نه؟
تو دختر دومی
گرمه
خوشحالم روح نیستی
تعجب میکنم اگه کیوکو-سان از اینا خوشش بیاد
یه دیقه وقت داری؟
!قبلا سوء تفاهماتُ بر طرف کردیم - اون لباسا چیه؟ -
!اونا لباس زنونه بدون برچسبِ
!احتمالا از رختشویی کِش رفته
... اونا نو هستن,برچسبشون افتاده
!از جام تکون نمیخورم, پس ولم کن - نه -
!چرا نه؟
!ببخشید
برادرم کاری کرده؟
... نورو-کان
!نرو داخل باعث دردسر نشو
... من فقط یکم لباس زنونه با خودم دارم
برادرم ... دامن دوست داره
واقعا انقد اشتباهه که
یه مَرد دامن بپوشه؟
سرگرمی اون هر چی که باشه
آزاده تا دنبال خواسته دلش بره
شما خانوما میگین
این موضوع چیز خجالت آوریِ؟
بگیر
ممنون
اون پلیس هایِ زن مخالف این بودن که اینا لباسهایِ من هستن
خُب,میگم اونجوری بد بود
ولی راجبش احساس ضد و نقیضی دارم
... در واقع اونا - !خسته کننده -
سوار شو.میبرمت ساند گلس
... عه؟ولی کیوکو-سان
کیوکو-سان خونه دختره ـست
رفته دیدن پدر و مادر دختره؟ - ... نه -
فهمیدم دختره تنها زندگی میکنه
تنها؟
پدر و مادرش زنده و سالمن
ولی دختره با اونا زندگی نمیکنه
اونا تو بیمارستان هم نرفتن ملاقاتش
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 : مترجم
~ببخشید
آه,خوش اومدین
میشه یه سوال بیربط به نظر بیاد
ولی این دختر اینجا اومده؟
من دختر عموش م
اون از خونه فرار کرده
شما نمیدونین اون کجاست؟
درسته,نگرانشم
پس بخاطر همینه تازگیا این طرفا نیومده
آخرین بار کِی اینجا اومد؟ - ... بذار ببینم
یاکوسوکه-کان گفت ...دو هفته قبل؟
اون گفت دختره اینجا بود
چی؟
2هفته قبل
یاکوسوکه-کان؟ - آه,کارگر پاره وقت -
هر چند,اون الان از اینجا رفته
یاکوسوکه اسم عجیبیه,نه؟
درسته
"چون به معنی "بدبختیِ
تو,یاکوسوکه بدبخت
... به من نگو که
!از شاهد به یه مظنون تبدیل شدم؟
تبریک
تو تبرئه شدی
اونا میگن دختره به هوش اومده
بیدار شده؟
یه پرستار رفت تا قطره سِرمُ عوض کنه
و لوله سرم قطع بود
اولش فکر کرد ناخودآگاه اونکارُ کرده
ولی به هر حال در نظر بگیر
اون دختر خودش تنهایی اونکارُ کرده
دختری که نمیتونست به هوش بیاد,دختریه که نمیخواست بیدار بشه
... نمیخواست بیدار بشه
اون نمیخواد غذا بخوره و سرمُ قطع میکنه
به عبارت دیگه,این یه اقدام به خودکشیِ
اون هنوز هم اصرار داره اینکارُ انجام بده
نظر مقامات ارشد اینه
چرا میخواد بمیره؟
دلایل خانوادگی؟
دعوا دوستانه؟
کار پلیس از اینجا شروع میشه
مدرسه و خانواده ش
یه هُلُفدونی بزرگ درست میکنن
اگه اون حرفی نزنه
این یه معما باقی میمونه
یاکوسوکه-کان,تلفن از کیوکو-سان
کیوکو-سان!تو کجایی؟
... توسا-سان گفت
آه .. کارآگاه پلیس اومده اینجا
فهمیدم
خوشحالم تبرئه شدی
یه مشکل کوچیک دارم
حتی تو هم مشکل پیدا میکنی؟
من معصوم نیستم
... آه
من فهمیدم چرا دختره اونکارُ کرده
... ولی حس میکنم - !یه لحظه وایسا -
تو میدونی چرا اون خودکشی کرده؟
بله
هرچند یکم جسورانه است
!کیوکو-سان بیدار شو
!هی!کیوکو-سان!بیدار شو
!کیوکو-سان!کیوکو-سان
بیدارم,نگران نباش
!آه!لباسام
!~ممنون!واای
بیا پرده رو بکِشیم
ببخشید
روی تخت دراز کشیدم
تو فکر بودم دختری که نمیخواد بیدار بشه چه حسی داره
رفتی خونه ش,درسته؟
... آره,در قفل بود ولی من از 2تا سوزن استفاده کردم
نباید اونکارُ بکنی
اونجا اتاق دلگیری ـه
هیچ نشونه ای از موزیک نیست
فکر کردم پلیس حق داشت به یادداشت خودکشی شک کنه
پس یادداشت جعلی بود؟
نه,خودش نوشته بود
ولی مطالبش جعلی بود
به عمد شیرین و دلچسبُ نامشخص بود
... اگه اینجوریه نباید چیزی مینوشت
باید به یه دلایل دیگه اونُ مینوشت
والدینش اونُ وِل کردن
و هیچ دوستی نداشت
اون تنها بود,برای همین خودشُ کُشت
"مردم پیش خودشون میگن "دختر بیچاره
حتما مردم اینطوری فکر میکنن
اون فکر میکرد اینجوری رقت انگیز بود
رقت انگیز؟
اون ترجیح داد مردم فکر کنن اون تحت تاثیر یه گروه پرطرفدار قرار گرفته
تو اینطور فکر نمیکنی؟
میتونی بگی اون کاملا سر عقلُ هوشیار بود
چی باعث شد این لباسا رو انتخاب کنی؟
اولین بار که همو دیدیم لباس سفید پوشیده بودی
فهمیدم,تو از اونا خوشت اومده بود
خُب تو فهمیدی اون دختر باهوشیه
پس انگیزه خودکشی چی بود؟
دختر دوم اونُ بهم گفت؟
دختر دومی هم بود؟
اون آدمه
تجدید خاطره
اتفاقی,دختر اول چیزی دید
اون نمیخواد کسی اونُ ببینه
چیُ نمیخواست کسی ببینه؟
جزئیاتش یه رازه
من قول دادم
از اون روز به بعد
اون نگران بود که کس دیگه ای هم میدونه
اون دلش میخواست دختره ناپدید میشد
و بعد از مدرسه روزی که این اتفاق افتاد
اون سعی دختری که به نظر میرسید دیگه به خونه نمیره رو تعقیب کنه
... اون سر در نمیاورد قراره چه اتفاقی بیفته
... ولی بعد دید تو از راه رسیدب
از اینکه جاسوسی میکرد خجالت کشیدُ رفت
وقتی فهمید چه اتفاقی افتاده
و این واقعیت که اشتباهاً بهت مظنون شدن
اون نگران شد,نمیتونست به هر کسی بگه چی دیده
اینجا یه سوال پیش میاد
رفتاری که از اون سر زده
چه معنی میده؟
برای خودکشی ریختن آب لازم نیست
حق با توعه,بیا بهش فکر کنیم
فقط یه جواب وجود داره
... اون
یه قتل بود ...
قتل؟
... قربانی این قتل
تو بودی,یاکوسوکه-سان ....
!من؟
دختری که حاضر نیست از خواب بیدار بشه قاتله
اون قصد داشت تو رو بکُشه
Yتو یه بار اونُ دیده بودی
عه؟
دراگونفلی-چان (دخترک سنجاقک)
یادت اومد؟
... اون موقع
آه,سنجاقک-چان از این کتاب خوشش میاد
سنجاقک-چان؟ - اون مشتری ثابته -
اون یه تیکه دوزی سنجاقک رو کیف پولش داره
چند روز بعد
180یِن بقیه پولتون
بفرمائید
از این کتاب ها دوست دارین,نه؟
اون کتاب پیشنهادیت
حتما با سلیقه اون جور بود
با اینکه اون خیلی مخفی کاری میکرد
مغازه دار حرفه ای
سلیقه شُ تشخیص داد بود
اون احساس کرد قلبی که با دقت مخفیش کرده بود
حالا دستش رو شده
چون از رو بی دقتی یه کتاب بهش پیشنهاد دادم؟
لازم نیست احساس مسئولیت کنی
اون اتفاق ممکنه تاثیر بزرگی رو اون گذاشته باشه
ولی تو نمیتونی پیش بینی کنی
این همه آدم جور واجور که تو دنیا
هستن که واکنشی از خودشون نشون میدن
اگه این حَد و مَرزی داشت
این حادثه هیچوقت اتفاق نمیفتاد
و بعد من تو مدرسه ظاهر شدم؟
اون واقعا برای هر دوتون یه بدشانسی بود
"من نمیخوام به اون کتاب فروشی برگردم"
دختره اینُ به خودش گفت,ولی بعد
اون مَرد هر روز میاد به مدرسه
در مورد تو
نمیتونستی یه دختر یونیفرم پوشُ از بقیه تشخیص بدی
ولی اون اینجوری به قضیه نگاه نمیکرد
بعد از اون,همش تو این فکر بود اگه راجب اون به بقیه مردم بگی
اون میخواست تو ناپدید بشی
این دقیقا مثل ذهنیت دختر دومـه
: ولی یه فرقی داره
هم تو مدرسه و هم تو خونه
اون تنها بود
هیچکسی نبود تا تو میل بچگانه ش برای قتل مزاحمت درست کنه
طوری که اون احساس بزرگُ بزرگ تر شد
اگه اون تو رو میکُشت,مردم دنبال انگیزه ش میگشتن
و اون وحشت زده بود
که قلبش برای همه مردم رو بشه
پس نقشه کشید خودشُ هم بکُشه
وقتی خواست نقشه شُ عملی کنه
چند روز منتظر یه فرصت مناسب موند
برای لحظه ای که تو
تنهایی وارد اتاق تجهیزات بشی
و تله اون کاملُ بی نقص کار میکرد
!هی!هی
!هی!بیدار شو
تنها پیش بینی اشتباه اون این بود که
تو تکنیک های بقا و زنده موندنُ بلد بودی
به لطف اون,تو زنده موندی
و حتی جون قاتلتُ نجات دادی
برای اون,این یه مایه شرمساری دیگه بود
بخاطر همینه اون میخواد تو سکوت بمیره
اگه محیط اطرافش غرایز مرگبار اونُ از بین برده بود
شاید الان جلوش گرفته میشد
ولی این حادثه اتفاق افتاده
متاسفانه مدارک مستند وجود نداره
جواب ها فقط تو قلب اون دختره
مجبور کردن اون دختر برای گفتن داستانش
چیزی نیست که از پس من بر بیاد
اگه اونکارُ کرده
بخاطر وجدانش عذاب میکشه
... و برای من
برای مَنی که حافظه ش هر روز ریست میشه
چی میتونم بگم؟
اگه اون اینُ میدونست
"میگفت"تو چی میدونی؟
من اینجوری حس میکنم
گزارشم تموم شد
... تموم شد - ... بله.آه -
اگه دوست داری بگیر یه هدیه تشکر بخاطر لباسا
فقط همین یکی مونده بود
این خوش شانسی نیست؟
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 : مترجم
این حادثه به عنوان اقدام به خودکشی تعریف میشه
از انگیزه ش یا
تاریکی هایِ قلب دختر مرموزُ خبر ندارم
آسونـه
تو اون تاریکی ها انگیزه شُ از بین برد
ولی من فکر میکنم کار یه آدم بالغه
تا داخل اون تاریکی ها نور بتابونه
اون میخواد بی سر و صدا بمیره
بدون اینکه چیزی به کسی بگه
ولی حتی اگه بمیره
به این معنی نیست که بخشیده میشه
اگه اون تو این سن کم بمیره
اون گناه نابخشودنیـه
میخوام بیام تو,اگه اشکالی نداره؟
حتی با بد شانسی من
حتی زندگی بدون هیچ هدفی
و دست خالی, بازم میخوام زندگی کنم
من میخوام زندگی کنم
زندگی من متعلق به منه
فکر اینکه ممکنه بود زندگیمُ ازم بدزدن
باعث میشه از کوره در برم
ولی الان
... بخاطر این دختر
میخوام زندگیمُ به ساکاسِزاکا-سان بسپرم
خوشوقتم
یادم نیست چه اتفاقی افتاده
که اینجا تو بیمارستان بستری شدم
ولی وقتی امروز مرخص شدم
میخوام کارمُ ول کنمُ برم یه جایِ دور
دیگه هیچوقت اینجا نمیام
پس فقط برای یه مدت کوتاه
میشه گوش بدی چی میگم؟
نمیدونم گوش میدی یا نه
ولی به هر حال من حرف میزنم
اول یه داستان مالِ وقتی که بچه دبستانی بودم
فوق العاده ضد حاله
واسه همین هیچوقت به کسی نگفتم
زندگی چیزه شرم آوریـه
ممکنه که جایی
کسی باشه که بی عیبُ نقص زندگی کنه
ولی من اونا رو نمیشناسم
من از اونا خوشم نمیاد
من با سر در گُمی میجنگم
و تو راهی که مسخره به نظر میاد زندگی میکنم
هر روز حس نفرت دارم به خودم
ولی من اینجام
زنده ام
بخاطر همین
میخوام به زندگی
با شرم ادامه بدی
اون زشته,و شرآور
ولی ما با خاطراتمون زندگی میکنیم
ای کاش میتونستیم فراموش کنیم
خوش اومدی
من برگشتم
تنهایی؟ - آره -
حس میکنم امروز فقط یه کوچولو کمک کردم
وقت بخیر
... اون مرد
اون یه آدم فوق العاده ـست
kalicloob.ir ترجمه شده در bahar22 : مترجم
ولی اون یادش نمیمونه